震災図書　点字・音訳進む　宮城県視覚障害者情報センター

　東日本大震災をテーマにした図書を視覚障害者向けに点字や音声に翻訳する作業が、宮城県視覚障害者情報センター（仙台市青葉区）で進んでいる。震災後に製本されたのは９９種類。センターは「次の災害への備えにつなげてほしい」と利用を呼び掛けている。
　震災関連出版物のうちセンターで利用できる主な図書は表の通り。昨年末で点字図書が３７種類、音訳図書（ＣＤ）が６２種類になった。
　翻訳作業は震災直後から始まった。センターで活動する奉仕員が、本の内容から点字や音声に変換できる元原稿を作成した上で、校正作業を進めている。作業は煩雑だが、本の発売後３カ月ほどで点字図書や音訳図書が出来上がり、貸し出せるという。
　常時活動している奉仕員は現在約１７０人おり、月平均３、４種類のペースで翻訳が完成する。伊藤甲一所長は「視覚障害者にも震災の状況を伝えようと頑張ってくれている」と話す。
　同センターによると、宮城県内の視覚障害者は約６０００人。うち同センターの利用登録者は約１０００人にとどまる。
　希望者には館内利用のほか、郵送での貸し出しも受け付けている。連絡先は同センター０２２（２３４）４０４７。


点訳された震災関連図書（手前）

河北新報 : 2014年01月15日水曜日